Le pays de Galles est facile d’accès depuis l’Angleterre et l’Irlande. La plupart des voyageurs internationaux atterrissent dans un aéroport anglais puis continuent en train ou en voiture ; d’autres arrivent en ferry depuis l’Irlande.
En avion
Cardiff Airport (CWL) est le seul aéroport international du pays de Galles, avec un choix de lignes limité. Beaucoup de voyageurs passent par Londres Heathrow (environ 2 h 30 de route jusqu’à Cardiff), Bristol (BRS) pour le sud, ou Manchester (MAN) et Liverpool (LPL) pour le nord, à environ 1 h 30 à 2 h de Conwy en voiture.
En train
Des trains rapides relient Londres Paddington à Cardiff et Swansea, et Londres Euston à la côte nord, jusqu’à Llandudno Junction, Bangor et Holyhead. Manchester et Birmingham ont aussi des liaisons directes. Au pays de Galles, Transport for Wales exploite la plupart des trains régionaux, dont les lignes pittoresques Cambrian Coast et Heart of Wales.
Par la mer
Les ferries venant d’Irlande arrivent à Holyhead sur Anglesey (depuis Dublin), et à Fishguard et Pembroke Dock dans le Pembrokeshire (depuis Rosslare).
Les traversées fonctionnent aussi dans l’autre sens, ce qui permet de combiner facilement pays de Galles et Irlande : Stena Line et Irish Ferries relient Holyhead à Dublin, Stena Line assure Fishguard–Rosslare et Irish Ferries Pembroke Dock–Rosslare (lignes et horaires peuvent changer, vérifiez avant de réserver). Pour la partie irlandaise du voyage, consultez notre guide de voyage de l’Irlande.
| Trajet | Train | Voiture |
|---|---|---|
| Londres – Cardiff | Environ 2 h | Environ 2 h 45 |
| Cardiff – Swansea | Environ 50 min | Environ 1 h |
| Cardiff – Tenby | Environ 2 h 30–3 h | Environ 2 h |
| Cardiff – Brecon | Bus environ 1 h 45 | Environ 1 h |
| Londres – Llandudno Junction | Environ 3 h | Environ 4 h 30 |
| Manchester – Llandudno | Environ 2 h | Environ 1 h 30 |
| Llandudno Junction – Bangor | Environ 20 min | Environ 25 min |
| Cardiff – Snowdonia (Llanberis) | Environ 4 h 30 via l’Angleterre | Environ 4 h |
| Hereford – Hay-on-Wye | Bus environ 45–60 min | Environ 40 min |
Les durées sont indicatives ; vérifiez toujours les horaires en vigueur. Les calculateurs d’itinéraire de National Rail et de Transport for Wales couvrent les trains, Traveline Cymru les bus.
Se déplacer
Réservez les billets de train à l’avance pour les longs trajets afin d’obtenir de meilleurs tarifs. Des pass comme l’Explore Wales Pass combinent train et bus ; vérifiez l’offre actuelle. Les cars longue distance TrawsCymru relient les villes non desservies par le train, et des lignes saisonnières comme le Sherpa’r Wyddfa dans le Snowdonia et les navettes côtières du Pembrokeshire facilitent la randonnée.
Conduire
On roule à gauche. Au pays de Galles, la vitesse par défaut sur la plupart des routes en agglomération est de 20 mph (environ 32 km/h), moins qu’en Angleterre : surveillez les panneaux. Les routes de campagne sont souvent étroites, à voie unique avec des aires de croisement, alors prévoyez plus de temps que ne l’indique le GPS. En été, les parkings des parcs nationaux se remplissent tôt et certains doivent être réservés.
Location de voiture
Inutile d’avoir une voiture à Cardiff, Swansea, Conwy ou Tenby. Elle est surtout utile dans le Pembrokeshire, sur la péninsule de Llŷn, dans les Brecon Beacons et pour traverser le centre du pays. Prenez-la dans un aéroport ou une gare de ville.
Et ensuite ?
Choisissez une destination parmi les guides de destinations ; chacun a sa page dédiée pour s’y rendre.
