El centro es compacto: el castillo, el museo, las galerías y el estadio están a unos 15 minutos a pie entre sí. Cardiff Bay está unos 2 km al sur y se llega a pie, en autobús o en el corto trayecto en tren desde Queen Street.
1 Castillo de Cardiff
Murallas romanas, una torre del homenaje normanda del siglo XII sobre su montículo y, dentro de la casa, las asombrosas estancias victorianas creadas para el marqués de Bute por el arquitecto William Burges: techos pintados, animales tallados, un jardín en la azotea y una Sala Árabe dorada. Los túneles de la época de la guerra en las murallas ofrecen un contraste sobrecogedor.
Información práctica: Con entrada; las visitas a la casa se pagan aparte. Calcula 2–3 horas.
2 Cardiff Bay y el Senedd
Los antiguos muelles carboneros son hoy una bahía de agua dulce contenida por una presa. El Senedd, la cámara de debate del Parlamento galés, tiene una tribuna pública y un interior abierto con techo de madera. Cerca están el Pierhead Building, de ladrillo rojo, y la iglesia noruega, donde fue bautizado Roald Dahl.
Información práctica: Paseo gratuito. Consulta el horario del Senedd y los controles de seguridad al llegar.
3 Wales Millennium Centre
Este centro cultural revestido de bronce es el emblema de la bahía, con su fachada grabada con versos en galés e inglés de la poeta Gwyneth Lewis. Acoge ópera, musicales y danza, y su vestíbulo está abierto para pasear.
Información práctica: Entrada gratuita a las zonas públicas; reserva los espectáculos con antelación.
4 Las galerías y Cardiff Market
Cardiff tiene más galerías comerciales victorianas y eduardianas que la mayoría de las ciudades británicas, llenas de cafeterías independientes, tiendas de discos y boutiques. El Central Market cubierto vende Welsh cakes, laverbread y quesos locales.
Información práctica: Gratis. La mayoría de las tiendas abren a diario; el mercado cierra los domingos.
5 St Fagans National Museum of History
Más de cuarenta edificios de todo Gales se han trasladado y reconstruido aquí, en los terrenos de una casa señorial isabelina: granjas, una capilla, una escuela, una hilera de casas de obreros del hierro y talleres artesanos en funcionamiento. Es uno de los mejores lugares para entender la vida cotidiana galesa.
Información práctica: Entrada gratuita; el aparcamiento es de pago. Calcula medio día. Unos 20–30 minutos en autobús desde el centro.
6 Castell Coch
Un castillo de cuento en una ladera boscosa, reconstruido en las décadas de 1870 y 1880 por Burges y lord Bute sobre cimientos medievales. Sus interiores están tan ricamente decorados como los del castillo de Cardiff, a menor escala.
Información práctica: Sitio de Cadw; con entrada. Calcula 1–2 horas. Unos 25 minutos en coche al norte del centro.
7 Castillo de Caerphilly
Uno de los castillos más grandes de Gran Bretaña, construido a partir de 1268 por Gilbert de Clare con defensas de agua y murallas concéntricas. Una de sus torres está espectacularmente inclinada, más que la torre de Pisa según algunos.
Información práctica: Sitio de Cadw; con entrada. Calcula 1–2 horas. Los trenes desde Cardiff tardan unos 20 minutos.
